Twitter updates its mobile app for iOS and Android