Parag Agrawal, the former Twitter CEO who was ousted during Elon Musk’s dramatic takeover of the social media platform, has resurfaced with an ambitious new venture in artificial intelligence.