Online betting has emerged as a dominant force across Southeast Asia, with Indonesia and Thailand leading the surge.