Ozlo is emerging as a quietly ambitious force in sleep technology, reshaping a category long dominated by basic trackers and ambient-noise devices.